1 00:00:03,177 --> 00:00:05,005 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 2 00:00:08,486 --> 00:00:10,880 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 3 00:00:10,967 --> 00:00:16,059 ♪ Ονειρέψου μαζί μου απόψε ♪ 4 00:00:16,146 --> 00:00:20,150 ♪ Πάμε σε μακρινά μέρη ♪ 5 00:00:20,237 --> 00:00:23,501 ♪ Και αναζητήστε για θησαυρούς φωτεινό ♪ 6 00:00:23,588 --> 00:00:27,288 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 7 00:00:27,375 --> 00:00:30,987 ♪ Ας χτίσουμε ένα γιγάντιο αερόπλοιο ♪ 8 00:00:31,074 --> 00:00:36,819 ♪ Και πλεύστε στον ουρανό ♪ 9 00:00:36,906 --> 00:00:40,779 ♪ Ας προσέξουμε το έδαφος τόσο πιο κάτω ♪ 10 00:00:40,866 --> 00:00:45,523 ♪ Ας προσέξουμε τα πουλιά καθώς πετούν από ♪ 11 00:00:45,610 --> 00:00:49,658 ♪ Πέτα τόσο ψηλά ♪ 12 00:00:49,745 --> 00:00:55,403 ♪ Έλα να ονειρευτείς μαζί μου απόψε ♪ 13 00:01:05,195 --> 00:01:08,198 Γκρούμπι: Μπρρ! Σίγουρα κάνει κρύο σήμερα το πρωί. 14 00:01:08,285 --> 00:01:10,026 Σίγουρα είναι, Γκρούμπι. 15 00:01:10,113 --> 00:01:11,941 Νομίζω ότι επιτέλους ήρθε ο χειμώνας. 16 00:01:12,028 --> 00:01:13,290 [δόντια που τρίζουν] 17 00:01:16,293 --> 00:01:18,774 Είχα δίκιο! Κοίτα, χιονίζει. 18 00:01:18,861 --> 00:01:21,298 Θέε μου. Γεια σου! 19 00:01:21,385 --> 00:01:22,995 Πάμε να παίξουμε στα πράγματα. 20 00:01:23,083 --> 00:01:26,086 Δηλαδή πριν το πρωινό; 21 00:01:26,173 --> 00:01:29,611 Ναι! Λοιπόν, α, ω. Λοιπόν, εμ... 22 00:01:29,698 --> 00:01:31,787 Γεια, δεν είναι δίκαιη επιλογή. 23 00:01:31,874 --> 00:01:34,137 Εντάξει, ας πάρτε πρωινό πρώτα, 24 00:01:34,224 --> 00:01:35,921 και μετά βγες έξω και παίξτε στα πράγματα. 25 00:01:36,008 --> 00:01:38,315 -[γέλιο] -Εντάξει. 26 00:01:38,402 --> 00:01:40,230 Τώρα δώστε προσοχή. 27 00:01:40,317 --> 00:01:42,102 Ο μόνος τρόπος να είσαι σίγουρος 28 00:01:42,189 --> 00:01:44,278 το βουτυρόγαλα σε χρυσό η φόρμουλα λειτουργεί 29 00:01:44,365 --> 00:01:46,845 είναι να φέρει πίσω το Tweeg μαζί του. 30 00:01:46,932 --> 00:01:49,196 Τρομερή όσο αυτή η σκέψη μπορεί να είναι. 31 00:01:49,283 --> 00:01:52,677 Αυτή είναι η αποστολή σου. Ερωτήσεις; 32 00:01:52,764 --> 00:01:56,246 Ναι... γιατί ο ουρανός είναι μπλε; 33 00:01:56,333 --> 00:01:58,422 Δεν πειράζει αυτό. 34 00:01:58,509 --> 00:02:00,468 Γιατί το νερό είναι τόσο υγρό; 35 00:02:00,555 --> 00:02:02,470 Εξω! Εξω! 36 00:02:02,557 --> 00:02:04,776 Εξω! 37 00:02:04,863 --> 00:02:08,998 Τι έκανα ποτέ να τους αξίζει; 38 00:02:09,085 --> 00:02:11,914 Teddy: ♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού ♪ 39 00:02:12,001 --> 00:02:14,830 ♪ Γεμίζουν τον ουρανό ♪ 40 00:02:14,917 --> 00:02:17,006 Γκρούμπι: ♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού ♪ 41 00:02:17,093 --> 00:02:19,835 ♪ Στη μύτη μου και στα μάτια μου ♪ 42 00:02:19,922 --> 00:02:24,709 Teddy: ♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού τόσο ελαφρά στο έδαφος ♪ 43 00:02:24,796 --> 00:02:27,147 ♪ Και χαίρομαι εκείνο το χειμώνα ♪ 44 00:02:27,234 --> 00:02:29,714 ♪ Επιτέλους ήρθε γύρω ♪ 45 00:02:29,801 --> 00:02:32,195 ♪ Κάπως έτσι κάθε νιφάδα χιονιού ♪ 46 00:02:32,282 --> 00:02:34,719 ♪ Επιπλέει απαλά από τον ουρανό ♪ 47 00:02:34,806 --> 00:02:37,026 ♪ Κάνει όλες τις σκέψεις μου πηγαίνετε πίσω ♪ 48 00:02:37,113 --> 00:02:39,594 ♪ Σαν εποχές που περνούν ♪ 49 00:02:39,681 --> 00:02:42,118 Gimmick: ♪ Και όλα αυτά ευχάριστες αναμνήσεις ♪ 50 00:02:42,205 --> 00:02:44,642 ♪ Χειμώνες πριν από πολύ καιρό ♪ 51 00:02:44,729 --> 00:02:46,818 ♪ Γύρνα σε μένα ♪ 52 00:02:46,905 --> 00:02:49,343 ♪ Κάθε φορά που αρχίζει να χιονίζει ♪ 53 00:02:49,430 --> 00:02:51,997 ♪ Οι νιφάδες χιονιού πέφτουν♪ 54 00:02:52,084 --> 00:02:54,304 ♪ Γεμίζουν ο ουρανός ♪ 55 00:02:54,391 --> 00:02:56,828 ♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού ♪ 56 00:02:56,915 --> 00:02:59,440 ♪ Στη μύτη μου και στα μάτια μου ♪ 57 00:02:59,527 --> 00:03:01,529 Teddy: ♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού ♪ 58 00:03:01,616 --> 00:03:03,966 ♪ Με κάνουν να νιώθω ακριβώς σωστά ♪ 59 00:03:04,053 --> 00:03:08,449 ♪ Και νομίζω ότι ήρθε η ώρα που είχαμε ένας χειμερινός χιονοπόλεμος ♪ 60 00:03:08,536 --> 00:03:10,842 Γκρούμπι: ♪ Οι λόφοι είναι τόσο υπέροχοι ♪ 61 00:03:10,929 --> 00:03:13,541 ♪ Ας γλιστρήσουμε προς τα κάτω σε ένα έλκηθρο ♪ 62 00:03:13,628 --> 00:03:15,717 Τέχνασμα: ♪ Θα προσπαθήσω να μην πέφτω ♪ 63 00:03:15,804 --> 00:03:18,546 ♪ Στη μύτη ή στο κεφάλι μου ♪ 64 00:03:18,633 --> 00:03:22,637 ♪ Όπως αυτές οι μικροσκοπικές νιφάδες χιονιού πέσει απαλά στο έδαφος ♪ 65 00:03:22,724 --> 00:03:24,943 ♪ Λατρεύω την εποχή που ο χειμώνας ♪ 66 00:03:25,030 --> 00:03:27,381 ♪ Ναι, μου αρέσει ο χρόνος όταν χειμώνα ♪ 67 00:03:27,468 --> 00:03:30,210 ♪ Ω, μου αρέσει ο χρόνος όταν χειμώνα ♪ 68 00:03:30,297 --> 00:03:36,216 ♪ Έρχεται γύρω ♪ 69 00:03:38,696 --> 00:03:41,830 Γκρούμπι, θυμάσαι τους χειμώνες στη Ριλόνια; 70 00:03:41,917 --> 00:03:44,093 Σίγουρα το κάνω. Είχαν πολλή πλάκα. 71 00:03:44,180 --> 00:03:47,618 Σε ειδικές μέρες, θα δίναμε δώρα σε φίλους και συγγενείς. 72 00:03:47,705 --> 00:03:49,751 Υπήρχαν μεγάλες γιορτές. 73 00:03:49,838 --> 00:03:53,581 Ναι, και θα κάναμε όλων των ειδών τα κέικ και μπισκότα. Μμμ! 74 00:03:53,668 --> 00:03:55,931 Λοιπόν, αυτό ακούγεται ένα υπέροχο έθιμο, 75 00:03:56,018 --> 00:03:59,717 και νομίζω ότι πρέπει ξεκινήστε το εδώ. 76 00:03:59,804 --> 00:04:01,676 -Τέντι: Εσύ; -Απολύτως. 77 00:04:01,763 --> 00:04:03,460 μπορώ να σκεφτώ όλων των ειδών τους ανθρώπους 78 00:04:03,547 --> 00:04:06,028 θα ήθελα να δώσει δώρα σε. 79 00:04:06,115 --> 00:04:09,031 Σίγουρος. Και αγαπώ κέικ και μπισκότα. 80 00:04:09,118 --> 00:04:11,338 Gimmick, αυτή είναι μια υπέροχη ιδέα. 81 00:04:13,209 --> 00:04:14,863 Χμμ. 82 00:04:14,950 --> 00:04:17,474 Τι είναι αυτά τα τρία βυζιάκια μέχρι αυτή τη στιγμή; 83 00:04:21,130 --> 00:04:23,480 Χμμ. Α, κάτι ψήνουν. 84 00:04:23,567 --> 00:04:25,395 Αυτά τα συστατικά. 85 00:04:25,482 --> 00:04:28,355 Αλεύρι, αυγά, βουτυρόγαλα... 86 00:04:28,442 --> 00:04:31,053 Βουτυρόγαλα;! Είναι η χρυσή μου φόρμουλα! 87 00:04:31,140 --> 00:04:32,620 Δεν είναι περίεργο που είναι τόσο χαρούμενοι. 88 00:04:32,707 --> 00:04:35,536 Αυτός ο μικρός προδότης L.B. πρέπει να τους το διέρρευσε. 89 00:04:35,623 --> 00:04:38,539 Λοιπόν, μόνο και μόνο επειδή του χρωστάω έναν άθλιο μισθό τεσσάρων ετών. 90 00:04:38,626 --> 00:04:42,586 Θα διδάξω αυτό το φούσκα να τα βάζεις με τον Jack W. Tweeg! 91 00:04:44,109 --> 00:04:45,328 [τσιρίσματα πουλιών] 92 00:04:45,415 --> 00:04:47,722 [ροχαλητό] 93 00:04:49,419 --> 00:04:51,900 [γκρίνια] 94 00:04:51,987 --> 00:04:54,250 [αναπνέοντας βαριά] 95 00:04:54,337 --> 00:04:56,296 Σίγουρα κάνει κρύο εκεί έξω, ε, αφεντικό; 96 00:04:56,383 --> 00:04:58,428 Δεν πειράζει αυτό. 97 00:04:58,515 --> 00:05:00,517 Τι έχεις να πεις μόνος σου; 98 00:05:00,604 --> 00:05:04,347 Λοιπόν, θα ήθελα να ήμουν πιο ψηλός. Αυτό το χιόνι είναι απαίσιο βαθύ. 99 00:05:04,434 --> 00:05:08,046 Ω! Μην παίζεις με γυμνό πρόσωπο Όρια μαζί μου! 100 00:05:08,133 --> 00:05:10,135 Είμαι στο πρόγραμμά σας! 101 00:05:10,222 --> 00:05:12,137 [γέλια] Αυτό κάνει έναν από εμάς. 102 00:05:12,224 --> 00:05:15,010 Ποιο σχέδιο είναι αυτό, Tweep; 103 00:05:15,097 --> 00:05:18,970 Πουλάω το βουτυρόγαλα μου σε χρυσό φόρμουλα στον εχθρό. 104 00:05:19,057 --> 00:05:21,408 Μου; Είστε εσείς από την κολοκύθα σου; 105 00:05:21,495 --> 00:05:25,368 L.B., δεν θέλω να δω ποτέ τα δύο γκροτέσκα πρόσωπά σου πάλι. 106 00:05:25,455 --> 00:05:28,153 Και πάρτε το μυτερό σας κεφάλι συνεργοί μαζί σου. 107 00:05:28,240 --> 00:05:30,373 -Τι συμβαίνει με αυτόν; -Ναι, ποιος ξέρει; 108 00:05:30,460 --> 00:05:32,419 Είναι ένας πολύ συναισθηματικός τύπος. 109 00:05:32,506 --> 00:05:34,421 Σκραμ, λέω. 110 00:05:34,508 --> 00:05:36,858 Και ποτέ μην σκοτεινιάζετε πάλι ο πύργος μου. 111 00:05:36,945 --> 00:05:39,164 Πάμε, Tweeb, πάμε. 112 00:05:39,251 --> 00:05:42,342 Τηλεφώνησέ με όταν φτιάξουν η ρωγμή στον εγκέφαλό σου. 113 00:05:43,299 --> 00:05:45,562 Ω, το μυαλό μου πρέπει να έχει ραγίσει 114 00:05:45,649 --> 00:05:48,086 να εμπιστευτείς έναν προδότη twerp όπως εσύ. 115 00:05:48,173 --> 00:05:50,219 Δεν θα ξαναδουλέψεις για μένα! 116 00:05:50,306 --> 00:05:53,091 Λοιπόν, τουλάχιστον δεν είναι όλα άσχημα. 117 00:05:53,178 --> 00:05:55,355 [γέλια] 118 00:05:55,442 --> 00:05:57,574 Trudge: Αυτό πρέπει να είναι το μέρος του Tweeg. 119 00:05:57,661 --> 00:05:59,620 Ε, για έναν τύπο που ξέρει πώς να φτιάξεις χρυσό, 120 00:05:59,707 --> 00:06:02,318 σίγουρα ζει φτηνά. 121 00:06:07,410 --> 00:06:10,021 Τέσσερα κάτω, τέσσερα για, ε, πάμε. 122 00:06:10,108 --> 00:06:11,066 Αυτός αυτός. 123 00:06:15,592 --> 00:06:18,073 Φαίνεται να είναι ακριβώς εκεί Τα αυτιά του Gimmick θα ήταν. 124 00:06:26,124 --> 00:06:28,170 Στον Τέντυ. 125 00:06:28,257 --> 00:06:30,128 Από τον φίλο σου τον Γκρούμπι. 126 00:06:30,215 --> 00:06:32,740 Καλές γιορτές. 127 00:06:40,791 --> 00:06:42,967 Tweeg: Τώρα, για λίγο, παιδιά. 128 00:06:43,054 --> 00:06:45,361 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να έρθουμε σε κάποια κατανόηση. 129 00:06:45,448 --> 00:06:47,885 Ησυχία, αλλιώς θα γεμίσουμε μια φίμωση στο στόμα μας. 130 00:06:47,972 --> 00:06:49,626 Χαζό-χαζό! 131 00:06:49,713 --> 00:06:52,629 Τότε πώς θα μπορούσε να μας το πει που είναι ο τύπος; 132 00:06:52,716 --> 00:06:56,067 Εντάξει, τότε... 133 00:06:56,154 --> 00:06:58,896 Ήσυχο, αλλιώς θα σου δέσουμε τα μάτια. 134 00:06:58,983 --> 00:07:01,595 -Αυτό είναι καλύτερο. -Tweeg: Ακούστε με, παιδιά, 135 00:07:01,682 --> 00:07:03,423 πόσο από το χρυσό που φτιάχνει ο Quellor 136 00:07:03,510 --> 00:07:04,815 νομίζεις θα σου δώσει; 137 00:07:04,902 --> 00:07:08,079 Ε... [μουρμουρίζοντας] 138 00:07:08,166 --> 00:07:10,342 -Καμία; -Ακριβώς. 139 00:07:10,430 --> 00:07:13,433 Τώρα, αν δουλεύεις για μένα, 140 00:07:13,520 --> 00:07:15,783 Θα σου έδινα τα μισά από όλο το χρυσό που κάνω. 141 00:07:15,870 --> 00:07:18,176 -Τι πιστεύεις; -Δεν νομίζουμε. 142 00:07:18,263 --> 00:07:20,048 Αυτή είναι η δουλειά του Quellor. 143 00:07:21,528 --> 00:07:24,618 Ίσως ο χρυσός η συνταγή είναι εδώ. 144 00:07:24,705 --> 00:07:27,577 Όχι, όχι, όχι. Αυτή είναι η καλύτερη μου Κίνα. 145 00:07:27,664 --> 00:07:29,666 [γκρίνια] 146 00:07:34,149 --> 00:07:35,803 [γέλια] 147 00:07:35,890 --> 00:07:37,500 Μάλλον όχι. 148 00:07:37,587 --> 00:07:38,632 Ουφ! 149 00:07:40,372 --> 00:07:41,591 Ε; 150 00:07:44,072 --> 00:07:47,423 Α, δεν υπάρχει τίποτα στον κόσμο σαν ένα καλό βιβλίο. 151 00:07:47,510 --> 00:07:49,294 Ακούγονται υπέροχα όταν τα σκίζεις. 152 00:07:49,381 --> 00:07:51,601 -[Το Tweeg αναφωνεί] -Λάσπη... 153 00:07:51,688 --> 00:07:53,560 -[γρυγχμοί] -...νομίζω ότι το βρήκα. 154 00:07:55,823 --> 00:07:59,087 Α, αυτός είναι ο χρυσός φόρμουλα, εντάξει. 155 00:07:59,174 --> 00:08:02,220 -Είσαι σίγουρος; -Λοιπόν, ας φτιάξουμε μια παρτίδα και μάθετε. 156 00:08:02,307 --> 00:08:04,092 Drudge: Γεια σου, υπέροχη ιδέα. 157 00:08:04,179 --> 00:08:06,964 Ε, ποια είναι τα συστατικά; 158 00:08:07,051 --> 00:08:10,533 Ας δούμε, ε, πρώτα χρειαζόμαστε φούρνο. 159 00:08:10,620 --> 00:08:12,317 Ε; Ε;! 160 00:08:13,884 --> 00:08:15,451 Ποια μέρη; 161 00:08:16,452 --> 00:08:17,975 Η πόρτα; 162 00:08:18,062 --> 00:08:19,455 Ή οι σωλήνες; 163 00:08:19,542 --> 00:08:20,848 Ξέρεις κάτι... 164 00:08:20,935 --> 00:08:24,373 Ω, θα μπορούσα σε παρακαλώ αυτό το μάτι τώρα; 165 00:08:24,460 --> 00:08:27,550 Γεια σου, Τριτζ, βρείτε το κουτάλι ανάμειξης. 166 00:08:27,637 --> 00:08:30,248 Ένα κουτάλι ανάμειξης. Δικαίωμα. 167 00:08:30,335 --> 00:08:32,424 Όχι σε αυτό. 168 00:08:32,512 --> 00:08:35,471 Λάσπη: Λέει εδώ θα χρειαστούμε νερό. 169 00:08:35,558 --> 00:08:38,343 [γκρίνια] 170 00:08:38,430 --> 00:08:41,085 Πώς πήρα τον εαυτό μου σε αυτό το χάος; 171 00:08:41,172 --> 00:08:45,350 [γέλια] Πώς είναι το νέο προσωπικό γυμνάζεσαι, αφεντικό; 172 00:08:46,090 --> 00:08:48,745 L.B., σήκω εδώ και λύσε με. 173 00:08:48,832 --> 00:08:50,921 Δεν μπορώ, Tweek, 174 00:08:51,008 --> 00:08:52,662 μου είπες να μην επιστρέψω ποτέ. 175 00:08:52,749 --> 00:08:55,883 -Θυμάμαι; -Ω, παρακαλώ, L.B.; 176 00:08:55,970 --> 00:08:59,234 Κοίτα, δεν εννοούσα λέξη από αυτές τις προσβολές, ηλίθιε. 177 00:08:59,321 --> 00:09:00,888 Πρέπει να του το δώσεις. 178 00:09:00,975 --> 00:09:02,629 Ξέρει πραγματικά πώς να μπεις σε μπελάδες. 179 00:09:05,414 --> 00:09:07,242 βγαίνω έξω για λιγο ρε παιδια, 180 00:09:07,329 --> 00:09:09,549 και θα ήθελα και τους δύο 181 00:09:09,636 --> 00:09:12,987 να μείνω έξω από αυτό, ντουλάπα. 182 00:09:14,554 --> 00:09:16,425 Φυσικά, Gimmick. Ό,τι πεις. 183 00:09:16,512 --> 00:09:19,950 Brr! Είναι ακόμα χιονίζει εκεί έξω. 184 00:09:20,037 --> 00:09:22,518 Αντίο! 185 00:09:22,605 --> 00:09:24,259 Ω! 186 00:09:24,346 --> 00:09:27,392 Teddy, νομίζω ότι έχουμε περίμενε αρκετά. 187 00:09:27,479 --> 00:09:29,220 Τι λέτε κοιτάμε σε εκείνη την ντουλάπα, ε; 188 00:09:29,307 --> 00:09:31,527 Τώρα, Γκρούμπι, αυτό δεν θα ήταν δίκαιο. 189 00:09:31,614 --> 00:09:32,963 Φαντάζομαι ότι έχεις δίκιο. 190 00:09:33,050 --> 00:09:35,879 Πες, Τέντυ, πού είσαι δεν θέλεις να κοιτάξω; 191 00:09:35,966 --> 00:09:38,752 Δεν πειράζει! Απλά μην κοιτάς πουθενά. 192 00:09:38,839 --> 00:09:40,667 Καλά. 193 00:09:40,754 --> 00:09:44,671 ♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού dee-dum-dee-dum-dee-dum ♪ 194 00:09:44,758 --> 00:09:46,586 ♪ Πέφτουν νιφάδες χιονιού ♪ 195 00:09:46,673 --> 00:09:47,804 ♪ Dee-dum-dee-dum dee-dum ♪ 196 00:09:49,806 --> 00:09:53,767 Ξέρετε, το Tweeg μπορεί να μην έχει ήταν το καλύτερο αφεντικό που είχαμε ποτέ, 197 00:09:53,854 --> 00:09:56,813 αλλά ήταν το μόνο αφεντικό είχαμε ποτέ. 198 00:09:56,900 --> 00:09:59,903 Ναι, δεν είχες ποτέ την ευκαιρία να μπερδέψεις τα πράγματα. 199 00:09:59,990 --> 00:10:02,079 Πάντα σε κέρδιζε σε αυτό. 200 00:10:02,166 --> 00:10:05,169 Αλλά ένα πράγμα... μπορούσες να βασιστείς σε αυτόν. 201 00:10:05,256 --> 00:10:09,043 Βροχή ή λάμψη, ήταν πάντα σάπιος. 202 00:10:09,130 --> 00:10:12,176 Ναι, και ήταν πάντα καθυστερήσει με την πληρωμή μας. 203 00:10:12,263 --> 00:10:14,265 Περιμένετε ένα λεπτό, παιδιά. 204 00:10:14,352 --> 00:10:16,398 Μου ήρθε μια φοβερή ιδέα. 205 00:10:16,485 --> 00:10:17,573 Έλα πιο κοντά. 206 00:10:17,660 --> 00:10:20,794 Βελόνες ραπτικής, ύφασμα... 207 00:10:20,881 --> 00:10:23,448 Το αερόπλοιο είναι έτοιμο. 208 00:10:23,535 --> 00:10:26,538 Ας φορτώσουμε τα πάντα επί του σκάφους. 209 00:10:27,931 --> 00:10:29,846 Αυτά τα μπισκότα μυρίζει πολύ καλά. 210 00:10:29,933 --> 00:10:31,021 Μμ-χμμ. 211 00:10:31,108 --> 00:10:32,675 Και έχουν και ωραία γεύση. 212 00:10:32,762 --> 00:10:34,503 Λοιπόν, μην τρως όλοι τους, Γκρούμπι, 213 00:10:34,590 --> 00:10:36,636 ή δεν θα έχουμε απομένει για δώρα. 214 00:10:36,723 --> 00:10:40,074 Ω, ναι. Γεια, Gimmick, δεν πετάξαμε ποτέ το αερόπλοιο μέσα από το χιόνι πριν. 215 00:10:40,161 --> 00:10:41,597 Πώς νομίζεις θα κάνει; 216 00:10:41,684 --> 00:10:44,121 Λοιπόν, θα το κάνουμε σύντομα μάθε αγόρι μου. 217 00:10:44,208 --> 00:10:45,732 [γέλια] 218 00:10:50,867 --> 00:10:52,739 L.B.: Αυτή είναι η ευκαιρία μας, παιδιά. 219 00:10:52,826 --> 00:10:54,175 Δεν υπάρχει λόγος για το πότε θα επιστρέψουν. 220 00:10:54,262 --> 00:10:55,742 [γέλια] 221 00:11:04,185 --> 00:11:05,752 -Γεια, Τέντυ. -Γεια, Γκρούμπι. 222 00:11:05,839 --> 00:11:07,188 Γεια, Gimmick! 223 00:11:07,275 --> 00:11:08,929 -Γειά σου. -Gimmick: Πώς να το κάνεις; 224 00:11:09,016 --> 00:11:10,626 Γεια σας παιδιά. 225 00:11:10,713 --> 00:11:13,455 Απλώς θέλαμε να έρθουμε μαζί μερικά δωράκια για εσάς. 226 00:11:13,542 --> 00:11:15,849 Είναι μικροί γιατί εσείς οι Fobs είστε τόσο λίγοι. 227 00:11:15,936 --> 00:11:17,546 [γέλια] 228 00:11:17,633 --> 00:11:19,330 -Δώρα; -Για τι; 229 00:11:19,417 --> 00:11:21,419 Λοιπόν, είναι κάπως ένα έθιμο στη Ριλόνια, 230 00:11:21,506 --> 00:11:22,812 από όπου καταγόμαστε εγώ και ο Τέντι. 231 00:11:22,899 --> 00:11:25,293 Ναι και θέλουμε να μοιραστώ ένα χαρούμενο, 232 00:11:25,380 --> 00:11:27,338 Χειμερινή περίοδο μαζί σου. 233 00:11:27,425 --> 00:11:29,950 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. Σας ευχαριστώ πολύ. 234 00:11:30,037 --> 00:11:31,865 Ναι, ευχαριστώ πολύ! 235 00:11:40,090 --> 00:11:43,093 Όλα: ♪ Αυτό το δώρο είναι για σένα ♪ 236 00:11:43,180 --> 00:11:46,227 ♪ Αν και είναι απλά ένα μικρό κουπόνι ♪ 237 00:11:46,314 --> 00:11:48,795 Teddy: ♪ Αυτό το δώρο είναι για σένα ♪ 238 00:11:48,882 --> 00:11:52,189 ♪ Μακάρι να λέει πράγματα σπάνια ομιλείται ♪ 239 00:11:52,276 --> 00:11:54,757 Τέχνασμα: ♪ Αυτό το δώρο λέει για τη χαρά ♪ 240 00:11:54,844 --> 00:11:57,760 ♪ Μου έδωσες ♪ 241 00:11:57,847 --> 00:12:00,197 ♪ Ελπίζω ότι εσείς θα αρέσει ♪ 242 00:12:00,284 --> 00:12:03,200 ♪ Και απολαύστε το ατελείωτα ♪ 243 00:12:08,118 --> 00:12:10,251 Όλα: ♪ Αυτό το μικρό δώρο ♪ 244 00:12:10,338 --> 00:12:13,428 ♪ Λέει πόσο χαρούμενος είμαι να σε γνωρίσω ♪ 245 00:12:13,515 --> 00:12:15,909 Teddy: ♪ Και το ελπίζω με κάποιο μικρό τρόπο ♪ 246 00:12:15,996 --> 00:12:18,955 ♪ Πραγματικά, σου δείχνει πραγματικά ♪ 247 00:12:19,042 --> 00:12:21,915 Τέχνασμα: ♪ Και αν αυτό το δώρο πρέπει να το κάνει ♪ 248 00:12:22,002 --> 00:12:24,352 ♪ Κάτι για να σε κάνει ευτυχισμένο ♪ 249 00:12:24,439 --> 00:12:29,836 ♪ Τότε η ευτυχία σου είναι το δώρο σου για μένα ♪ 250 00:12:35,667 --> 00:12:38,061 ♪ Τότε η ευτυχία σου ♪ 251 00:12:38,148 --> 00:12:40,934 -♪ Είναι το δώρο σου... ♪ -[καπνίζει] 252 00:12:41,021 --> 00:12:44,981 -♪ Σε μένα ♪ -[γέλιο] 253 00:12:53,598 --> 00:12:56,079 Teddy: Κοίτα, Gimmick, το σπίτι είναι όλο φωτισμένο. 254 00:12:56,166 --> 00:12:58,778 Κόλπος: Χμμ. Αυτό είναι παράξενο. 255 00:12:58,865 --> 00:13:01,781 Δεν θυμάμαι αφήνοντας τα φώτα αναμμένα. 256 00:13:01,868 --> 00:13:04,174 Σε αυτό το ρυθμό θα έπρεπε να γίνει σε χρόνο μηδέν. 257 00:13:04,261 --> 00:13:06,698 Ναι, πραγματικά πιστεύεις Θα λειτουργήσει, L.B.; 258 00:13:06,786 --> 00:13:08,265 Πρέπει να. 259 00:13:08,352 --> 00:13:10,354 Είναι η μόνη ευκαιρία του Tweeg. 260 00:13:18,014 --> 00:13:20,147 Εντάξει, τώρα, καταλάβατε όλα ίσια; 261 00:13:20,234 --> 00:13:24,064 Ναι, ναι, ναι. Τώρα ας κινηθούμε. 262 00:13:29,983 --> 00:13:32,768 Όλα: Γεια; Γειά σου; 263 00:13:32,855 --> 00:13:34,596 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε ήταν εδώ. 264 00:13:37,381 --> 00:13:39,470 [ροχαλητό] 265 00:13:41,777 --> 00:13:43,257 [γκρίνια] 266 00:13:44,606 --> 00:13:46,260 Γεια, Tweef. 267 00:13:46,347 --> 00:13:47,522 Ε; 268 00:13:47,609 --> 00:13:49,045 Γεια, Tweef. 269 00:13:49,132 --> 00:13:51,831 Γεια σου! Tweef! 270 00:13:51,918 --> 00:13:53,180 L.B., επέστρεψες; 271 00:13:53,267 --> 00:13:55,269 Σσσς! 272 00:13:55,356 --> 00:13:58,707 Ω, μην ανησυχείς, δεν μπορούσες να τα ξυπνήσεις κουκλάκια με πυρά κανονιού. 273 00:13:58,794 --> 00:14:00,491 Καταστρέφοντας την κουζίνα μου τους εξάντλησε. 274 00:14:00,578 --> 00:14:02,754 Είμαστε εδώ για να σε σώσει. 275 00:14:02,842 --> 00:14:04,321 Λοιπόν, ήρθε η ώρα. 276 00:14:04,408 --> 00:14:06,454 Λοιπόν, αν πρόκειται να γίνεις έτσι θα μπορούσαμε να φύγουμε. 277 00:14:06,541 --> 00:14:08,543 Όχι, όχι, όχι, λυπάμαι. 278 00:14:08,630 --> 00:14:10,110 Παίρνω πίσω τα πάντα Είπα ή έκανα ποτέ. 279 00:14:11,285 --> 00:14:13,374 -Τίμιος; -Τίμιος. 280 00:14:13,461 --> 00:14:15,767 Τώρα παρακαλώ πάρε με από εδώ. 281 00:14:17,639 --> 00:14:19,597 L.B.: Λοιπόν, Tweez, τι πιστεύεις; 282 00:14:19,684 --> 00:14:21,991 Ξέρεις, το πρόσωπο είναι τρομερά καλό. 283 00:14:22,078 --> 00:14:23,558 Το έκανες από μνήμης; 284 00:14:23,645 --> 00:14:25,908 Όχι, ψάξαμε "κούκλα" στο λεξικό του Gimmick 285 00:14:25,995 --> 00:14:27,301 και αυτό ήταν το πρόσωπο στην εικόνα. 286 00:14:27,388 --> 00:14:28,911 [γκρίνια] 287 00:14:30,608 --> 00:14:32,610 [ροχαλητό] 288 00:14:34,351 --> 00:14:36,049 [συναγερμός χτυπάει] 289 00:14:36,876 --> 00:14:40,488 Ουάου, τι πάρτι. 290 00:14:40,575 --> 00:14:42,011 Τι ώρα είναι; 291 00:14:42,098 --> 00:14:44,231 Ώρα να γυρίσουμε πίσω προς Μ.Α.Β.Ο. 292 00:14:44,318 --> 00:14:46,842 Ωραία μέρα για ένα τρολ. 293 00:14:46,929 --> 00:14:49,976 Trudge: Δεν θα είναι πότε Ο Κουέλορ τον φέρνει τα γάντια του. 294 00:14:50,063 --> 00:14:52,021 [γέλιο] 295 00:14:55,329 --> 00:14:56,765 Γκρούμπυ: Ναι. 296 00:14:56,852 --> 00:14:58,680 Ω, γεια, είναι αυτά πακέτα για μένα; 297 00:14:58,767 --> 00:15:00,290 [γέλια] 298 00:15:00,377 --> 00:15:01,944 Θα το κοιτάξεις αυτό; 299 00:15:02,031 --> 00:15:04,381 Τέσσερα ζευγάρια γάντια. Ευχαριστώ, Gimmick. 300 00:15:04,468 --> 00:15:06,296 Καλώς ήρθες, Γκρούμπι. 301 00:15:06,383 --> 00:15:10,039 Τώρα μπορείτε να μείνετε ζεστοί όταν βγαίνεις έξω. 302 00:15:10,126 --> 00:15:12,868 Εντάξει, Gimmick, τώρα είναι η ώρα να ανοίξεις τα δώρα σου. 303 00:15:12,955 --> 00:15:15,305 Α, εντάξει. Αυτός αυτός. 304 00:15:15,392 --> 00:15:17,960 Αυτό είναι από τον Teddy. 305 00:15:21,398 --> 00:15:24,097 Ω, μου, είναι ένα φουλάρι! 306 00:15:24,184 --> 00:15:25,663 Και ένα καπέλο! 307 00:15:25,750 --> 00:15:28,144 Και ωτοασπίδες! 308 00:15:28,231 --> 00:15:30,581 Τώρα μπορείς να είσαι ζεστός όταν βγαίνεις έξω επίσης. 309 00:15:30,668 --> 00:15:33,062 Αυτό είναι ένα υπέροχο δώρο, Τέντυ. 310 00:15:33,149 --> 00:15:34,934 -Σας ευχαριστώ. -Καλώς ήρθες. 311 00:15:35,021 --> 00:15:37,371 Και αυτό το πακέτο είναι από το Grubby. 312 00:15:37,458 --> 00:15:40,504 Α, σίγουρα είναι βαρύ. 313 00:15:42,767 --> 00:15:45,074 Είναι ένα νέο κλειδί μαϊμού. 314 00:15:45,161 --> 00:15:47,555 Ό,τι χρειαζόμουν, Γκρούμπι. 315 00:15:47,642 --> 00:15:51,254 Αυτός αυτός. Τώρα, άνοιξες τα δώρα σου, Τέντυ. 316 00:15:51,341 --> 00:15:52,516 Καλά. 317 00:15:52,603 --> 00:15:53,691 Αυτό είναι από σένα, Γκίμικ. 318 00:15:53,778 --> 00:15:55,128 -Ω! -Χμμ. 319 00:15:55,215 --> 00:15:56,651 Είναι όμορφο. 320 00:15:56,738 --> 00:16:00,872 Εσείς, τελειώστε το στο πλάι εκεί. 321 00:16:04,137 --> 00:16:06,617 Ευχαριστώ, Gimmick. Είναι υπέροχο. 322 00:16:06,704 --> 00:16:08,576 σε χαίρομαι, α, αρέσει. 323 00:16:08,663 --> 00:16:09,881 [χτυπώντας την πόρτα] 324 00:16:09,969 --> 00:16:12,841 Αναρωτιέμαι ποιος θα μπορούσε να είναι. 325 00:16:15,670 --> 00:16:18,107 Γεια σας, εκεί! [τραβήγματα] 326 00:16:18,194 --> 00:16:20,849 Σκεφτήκαμε να περάσουμε με λίγα δώρα. 327 00:16:20,936 --> 00:16:22,633 -Γεια, εκεί. -Φέραμε δώρα για εσάς παιδιά. 328 00:16:22,720 --> 00:16:24,244 Ναι, χειμωνιάτικα δώρα. 329 00:16:24,331 --> 00:16:27,247 [σνιφές] Είναι αυτά μάφινς σταφίδας μυρίζω; 330 00:16:27,334 --> 00:16:30,859 Γεια σε όλους. Έφερα μερικά δωράκια. 331 00:16:30,946 --> 00:16:33,035 Καλό χειμώνα, συμμορία. 332 00:16:36,560 --> 00:16:42,001 ♪ Αυτό το μικρό δώρο λέει πόσο χαίρομαι που σε γνωρίζω ♪ 333 00:16:42,088 --> 00:16:44,525 ♪ Και το ελπίζω με κάποιο μικρό τρόπο ♪ 334 00:16:44,612 --> 00:16:47,484 ♪ Πραγματικά, σου δείχνει πραγματικά ♪ 335 00:16:47,571 --> 00:16:50,183 ♪ Και αν αυτό το δώρο πρέπει να το κάνει ♪ 336 00:16:50,270 --> 00:16:53,229 ♪ Κάτι για να σε κάνει ευτυχισμένο ♪ 337 00:16:53,316 --> 00:16:58,191 ♪ Τότε η ευτυχία σου είναι το δώρο σου για μένα ♪ 338 00:17:03,892 --> 00:17:10,246 ♪ Τότε η ευτυχία σου είναι το δώρο σου για μένα ♪ 339 00:17:10,333 --> 00:17:12,727 L.B., τι είναι αυτό ρακέτα εκεί κάτω; 340 00:17:12,814 --> 00:17:15,034 Νομίζω ότι λέγεται τραγουδώντας, Tweech. 341 00:17:15,121 --> 00:17:17,340 Ας φορτώσουμε το κανόνι και πυροβολήστε το εναντίον τους. 342 00:17:17,427 --> 00:17:18,863 Ε, γιατί; 343 00:17:18,950 --> 00:17:21,214 Τι εννοείς, γιατί; 344 00:17:21,301 --> 00:17:23,694 Γιατί δεν μπορούμε να επιτρέψουμε σε κανέναν φύγε με το να είσαι τόσο χαρούμενος. 345 00:17:23,781 --> 00:17:25,783 [στελέχη] 346 00:17:29,396 --> 00:17:31,789 Τώρα η οβίδα. 347 00:17:31,876 --> 00:17:32,964 Τώρα η ασφάλεια. 348 00:17:35,010 --> 00:17:37,056 Χα! Εντάξει, εδώ πάει. 349 00:17:37,143 --> 00:17:38,274 Χα χα! 350 00:17:38,361 --> 00:17:40,624 Τι ήταν αυτός ο θόρυβος; 351 00:17:40,711 --> 00:17:42,844 Μην το πειράζεις, Λεότα, 352 00:17:42,931 --> 00:17:46,587 ήταν απλώς Tweeg πυροβολώντας εκείνο το κανόνι του. 353 00:17:46,674 --> 00:17:49,590 Μην ανησυχείς, δεν χτυπάει ποτέ τίποτα. 354 00:17:49,677 --> 00:17:52,723 Θεέ μου, κοίτα όλο αυτό το χιόνι κατρακυλώντας το βουνό. 355 00:17:52,810 --> 00:17:55,204 Gimmick: Ω, μου, είναι χιονοστιβάδα! 356 00:17:55,291 --> 00:17:56,727 [λαχανίσματα] 357 00:17:56,814 --> 00:17:57,946 Ωχ. 358 00:18:01,863 --> 00:18:03,169 [πουλί που καλπάζει] 359 00:18:06,520 --> 00:18:08,652 Ακούσαμε για η χιονοστιβάδα, Tweeg. 360 00:18:08,739 --> 00:18:11,438 Ορίστε λοιπόν λίγη ζεστή σοκολάτα και μάφινς σταφίδας. 361 00:18:11,525 --> 00:18:15,659 Ίσως αυτό να, ε, ζεστάνετε την προσωπικότητά σας. 362 00:18:15,746 --> 00:18:17,705 Και εδώ είναι ένα φτυάρι χιονιού, Tweeg, 363 00:18:17,792 --> 00:18:20,273 ώστε να μπορείτε να σκάψετε το δρόμο σας έξω. 364 00:18:20,360 --> 00:18:22,101 Ωχ, αρχίζει να χιονίσει ξανά. 365 00:18:22,710 --> 00:18:24,407 Ε; 366 00:18:24,494 --> 00:18:26,235 Γκρούμπι: Τα λέμε την επόμενη άνοιξη! 367 00:18:35,288 --> 00:18:37,638 Ευχαριστώ για να με έσωσες, παιδιά. 368 00:18:37,725 --> 00:18:41,598 Gee, Tweef, ένα κόρνα-μουφ και μια νέα οδοντόβουρτσα. 369 00:18:43,034 --> 00:18:45,167 Είμαι πραγματικά συγκινημένος. 370 00:18:45,254 --> 00:18:48,823 -Α, τι ωραίο καπέλο! -Μπορώ να χρησιμοποιήσω ένα από αυτά... 371 00:18:48,910 --> 00:18:51,608 Έχουμε ένα δώρο και για εσάς. 372 00:18:51,695 --> 00:18:53,741 Χτυπήστε το, παιδιά και κούκλα. 373 00:18:53,828 --> 00:18:58,180 Καλό χειμώνα, Tweeg. 374 00:18:58,267 --> 00:18:59,703 Το όνομά μου! 375 00:18:59,790 --> 00:19:01,618 Πράγματι σωστά το κατάλαβες. 376 00:19:01,705 --> 00:19:04,882 Ω, τι υπέροχο δώρο. 377 00:19:04,969 --> 00:19:06,623 Γεε, αφεντικό, 378 00:19:06,710 --> 00:19:09,626 αυτή είναι η πιο ωραία μέρα είχαμε ποτέ. 379 00:19:09,713 --> 00:19:11,933 Κι εγώ! 380 00:19:12,020 --> 00:19:13,587 Μην το συνηθίσεις. 381 00:19:13,674 --> 00:19:16,198 Αύριο επιστρέφουμε στην ύπαρξη κακός και άσχημος ως συνήθως. 382 00:19:16,285 --> 00:19:19,593 Ωραία, αυτά τα ωραία πράγματα θα μπορούσε πραγματικά να κάνει έναν άντρα να φιμώσει. 383 00:19:20,681 --> 00:19:23,510 Sludge: Σου φέραμε ένα δώρο, Το Gaspliness σου. 384 00:19:23,597 --> 00:19:25,555 Για μένα; 385 00:19:31,866 --> 00:19:33,128 Ποιο είναι το νόημα αυτού; 386 00:19:33,215 --> 00:19:34,260 Ε; 387 00:19:34,347 --> 00:19:36,436 -Αυτό είναι ομοίωμα. -Σίγουρα είναι. 388 00:19:36,523 --> 00:19:37,959 Είναι το Tweeg! 389 00:19:38,046 --> 00:19:39,656 [γρυλίζει] 390 00:19:41,919 --> 00:19:45,836 Γεια, περίμενε, είναι πραγματικά ένα ομοίωμα. 391 00:19:45,923 --> 00:19:50,711 Αχ, ρε, η σκληρότητά σου, Εμείς, δεν το προσέξαμε καν. 392 00:19:50,798 --> 00:19:53,975 Όταν το σκεφτείς, υπάρχει όχι τόσο μεγάλη διαφορά. 393 00:19:54,062 --> 00:19:57,239 Μην το πειράζετε αυτό, κουκλάκια. 394 00:19:57,326 --> 00:19:59,285 Απλώς παραδώστε τη φόρμουλα. 395 00:19:59,372 --> 00:20:00,808 Σωστά, αφεντικό. 396 00:20:00,895 --> 00:20:03,289 Trudge, η φόρμουλα. 397 00:20:03,376 --> 00:20:05,421 -Τύπος; -Το βιβλίο. 398 00:20:05,508 --> 00:20:08,511 -Βιβλίο; -Ξέρεις, το πράγμα με όλο το χαρτί μέσα. 399 00:20:08,598 --> 00:20:10,687 Ω, χαρτί. 400 00:20:10,774 --> 00:20:12,776 Το χρησιμοποίησα το περιτύλιγμα το δώρο. 401 00:20:12,863 --> 00:20:15,388 Τι έκανες; 402 00:20:15,475 --> 00:20:17,564 Ναι, μην ανησυχείς. 403 00:20:17,651 --> 00:20:20,219 Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε να τα κολλήσουμε ξανά μαζί. 404 00:20:20,306 --> 00:20:22,525 [μιλούν όλα ταυτόχρονα] 405 00:20:25,224 --> 00:20:28,052 έπρεπε να είχα πάρει συμβουλή της μητέρας μου. 406 00:20:28,139 --> 00:20:30,272 Συλλέξτε γραμματόσημα, είπε. 407 00:20:30,359 --> 00:20:32,013 Ή καπάκια μπουκαλιών. 408 00:20:32,100 --> 00:20:34,581 Ή ακόμα και κάρτες Grungeball. 409 00:20:34,668 --> 00:20:36,147 Αλλά όχι... 410 00:20:36,235 --> 00:20:38,672 Πρέπει να μαζέψω ανδρείκελα. 411 00:20:38,759 --> 00:20:40,326 Γιατί, εγώ; 412 00:20:40,413 --> 00:20:43,416 Γιατί είμαι πάντα εγώ; 413 00:20:46,419 --> 00:20:48,247 [αναπαραγωγή μουσικής θέματος] 414 00:21:40,908 --> 00:21:42,692 Με λεζάντα από Post Haste Digital